Continuous measurement: Watchdog effect versus golden rule