A polarisation modulation scheme for measuring vacuum magnetic birefringence with static fields