Voltage probe model of spin decay in a chaotic quantum dot with applications to spin-flip noise and entanglement production