Replication-independent nucleosome exchange is enhanced by local and specific acetylation of histone H4