Analysis of shear banding phenomena in non-isothermal flow of fluids governed by the diffusive Johnson–Segalman model