Specificity control for read alignments using an artificial reference genome-guided false discovery rate