Dwarf nova oscillations and quasi-periodic oscillations in cataclysmic variables – IV. Observations of frequency doubling and tripling in VW Hyi