Heavy right-handed neutrinos and dark matter in the ν CMSSM