Influence of self-fields on the filamentation instability in relativistic beam-plasma systems