Arithmetic of positive characteristic $L$-series values in Tate algebras