The radiation pattern of a QCD antenna in a dense medium