Combinatorics of a generalized Narayana identity