Cargo diffusion shortens single-kinesin runs at low viscous drag