Host-plant adaptation drives the parallel evolution of reproductive isolation