In Vivo Evaluation of the Efficacy of a Nisin–Biogel as a New Approach for Canine Periodontal Disease Control