Non-trivially associated tensor categories and left coset representatives