Dynamics of co-irradiation effects of high-energy ions and photons on nanoparticle precipitation in silica glass