Evaluation of a health education program for improving uptake of HIV self-testing by men in Rwanda: a pilot pragmatic randomized control trial