Measuring top squark interactions with standard model particles via associated production