Variability in the retraction of collagen lattices by scleroderma fibroblasts—relationship to protein synthesis and clinical data