A population shift between two heritable cell types of the pathogen Candida albicans is based both on switching and selective proliferation