DNA methylation dysregulates and silences the HLA-DQ locus by altering chromatin architecture