The radiation of plane-wave duct noise from a jet exhaust, statically and in flight