Chemical pressure in the correlated narrow-gap semiconductor FeGa3