Synthesis and Characterization of Nanoclay‐Reinforced Trifunctional “Bioresin‐Modified” Epoxy Blends Enhanced with Mechanical and Thermal Properties