Development of a High-Throughput Cytometric Screen to Identify Anti-Wolbachia Compounds: The Power of Public–Private Partnership