Similarity renormalization group evolution of many-body forces in a one-dimensional model