Biosynthesis and Analytical Characterization of Iron Oxide Nanobiocomposite for In-Depth Adsorption Strategy for the Removal of Toxic Metals from Drinking Water