Interaction-Aware Game-Theoretic Motion Planning for Automated Vehicles using Bi-level Optimization