Broken symmetry ν=0 quantum Hall states in bilayer graphene: Landau level mixing and dynamical screening