A single-molecule mechanical assay to study DNA replication coupled to DNA unwinding