The many nuanced evolutionary consequences of duplicated genes