Somatic mutations in CTCF zinc fingers produce cellular phenotypes explained by structure-function relationships