A Korovkin-type theory for non-self-adjoint Toeplitz operators