The response of anisotropic turbulence to rapid homogeneous one‐dimensional compression