Of detectability and camouflage: evaluating Pollard Walk rules using a common, cryptic butterfly