Simulation Methods of the Processes $B \to \pi^+ \pi^- V$ including $\rho^0-\omega$ Mixing Effects