Diffeomorphisms, anomalies and the Fefferman-Graham ambiguity