Electromagnetically induced transparency with spectator momenta