Bright–dark solitons in the space-shifted nonlocal coupled nonlinear Schrödinger equation