The ion- and atom-induced secondary electron emission yield: numerical study for the effect of clean and dirty cathode surfaces