The homology of path spaces and Floer homology with conormal boundary conditions