Heavy metal biomagnification and genotoxic damage in two trophic levels exposed to mine tailings: a network theory approach