Planets around young active solar-type stars: assessing detection capabilities from a non-stabilized spectrograph