Tailoring of higher‐order mode suppression in a high‐power alternative to classical waffle‐iron filters