Chains, categories external to S, and French complex inversion