A tunable Josephson platform to explore many-body quantum optics in circuit-QED