Critical exponents and universal magnetic behavior of noncentrosymmetric Fe0.6Co0.4Si