An investigation of giving condolences in English and Persian via short messages