An evaluation of the response category translations of the EORTC QLQ-C30 questionnaire